¿250.000 dólares?
Alquilar o comprar una casa cuesta prácticamente lo mismo.
Episodio 19
¿En qué te estás concentrando tanto?
¿Qué más?
Estoy tratando de encontrar un lugar donde vivir para que Won viva después de que salga.
¿Por qué ya estás buscando? Hace un rato que hablamos de ello.
Sigo enojándome y amargándome cada vez que pienso en ello.
Es sólo una anciana a la que le encantan los sombreros.
Es rica, pero no tiene piedad.
¿Qué hizo para que Won hiciera tan mal?
Francamente, si una mujer tiene un bebé en secreto,
¿cómo lo sabría un hombre?
Basta. Sólo te deshonrará.
¿Cómo me deshonrará?
Si fuera yo,
Habría aceptado gustosamente a Han Gyul.
Honestamente, su hija no puede tener un bebé.
¿No son buenas noticias para ella?
Tener un bebé y criarlo no es fácil.
Si sólo aceptan a Han Gyul,
no tendrá que pasar por el dolor del parto...
y criar un bebé.
Además,
las mujeres pierden su figura después de dar a luz.
No tendrá que preocuparse por las estrías en el vientre.
¿Hablas en serio?
Trata de pensarlo en tus zapatos.
¿Qué harías si esto le pasara a Ru Ri?
¿Qué? ¿Por qué usaría a mi hija como ejemplo?
Soy muy bueno juzgando el carácter de la gente.
No dejaré que un idiota como ése se case con ella.
Entonces, según tu lógica, así que Won es ese idiota.
Trata de entender a la Sra. Yang. Calla. Silencio. Cállate.
¿Sabes cuál es tu mayor problema?
Finges ser la persona más consciente...
y la persona más recta.
Si fueras tan genial,
¿Por qué estarías aquí cocinando?
¿Por qué no te convertiste en político después de pasar las audiencias?
Si puedo nacer de nuevo,
No volveré a ser tu esposa. Tenlo en cuenta.
¿De verdad?
Tampoco me casaré contigo.
¿Por qué peleas tan temprano en la mañana?
Así que Won, viniste en el momento oportuno.
Vamos a ver las casas.
¿Casas? Sí.
Sabes lo difícil que es alquilar una casa en Seúl estos días, ¿verdad?
Encontré una casa apropiada. Apurémonos.
Necesito mover mis cosas del hospital hoy.
Mamá, ¿puedes ir en mi lugar?
No quiero hacerlo.
No puedo ir a ningún lado porque necesito cuidar de Han Gyul.
¿Qué sentido tiene ir con él?
Lo decidirá él solo.
Tengo muchas otras personas con las que ir, aunque tú no vayas.
Esa mujer siempre está enojada.
¿Por qué se está poniendo tan mal su temperamento?
Cielos.
Madre, ¿qué haces aquí?
Vine a hablar contigo por última vez.
¿Sobre qué?
¿No eres tú cuando eras joven?
¿Quién es este niño?
Es mi hijo.
Su nombre es Ha Eun Jo.
¿Tu hijo?
¿Tenía Yeon Ju un hermano?
No le di a luz.
Pero están relacionados con la sangre.
¿Por qué me lo dices de repente?
Intento separarte de Yeon Ju.
No tengo elección...
si todavía quieres mudarte...
después de escuchar mi historia.
Pero esta es mi última carta oculta.
Puedes decírmelo.
¿Qué ha pasado?
Han Gyul, eres muy bueno dibujando.
¿Quiénes son ellos?
Papá, yo y Yeon Ju.
No, me refiero a mamá.
Han Gyul.
¿Recuerdas a tu verdadera mamá?
¿No lo sabes?
¿No recuerdas su cara?
Mamá fue a un lugar lejano.
Viví con la tía Su Ji,
pero también se fue.
¿Es por eso que estuviste solo durante mucho tiempo?
Estaba asustada.
Yo también tenía hambre.
Abuela, ¿papá también irá a algún lugar lejano?
¿Me dejará solo?
¿De qué estás hablando?
No irá a ningún lado.
Ahora también tienes una madrastra.
Te lo vas a pasar bien de ahora en adelante.
También tienes al abuelo, la abuela y la tía Ru Ri.
No te preocupes.
¿De verdad?
¿Quieres decir que también tendré...
como los otros niños?
Por supuesto. Todo lo que tienes que hacer es ser feliz de ahora en adelante.
Ocurrió...
hace más de 40 años.
Nunca se lo he dicho a nadie.
Esto es...
mi oscuro pasado.
Seguro que sabes de dónde soy.
Siempre mencionas tu ciudad natal.
Dijiste que escogiste berberechos en Beolgyo.
Yo era la hija mayor de una familia pobre.
Mis padres cayeron al agua desde un bote y se ahogaron.
Así que a los 15 años,
Me convertí en la cabeza de mi familia con tres hermanos.
No podía darles de comer sólo recogiendo berberechos.
Así que no tenía otra opción que ir a una familia rica...
y trabajar como niñera.
Pensé que era viudo,
pero había un niño de tres años.
Ese chico se apegó a mí como si fuera su hermana.
Estaba tan ocupado tratando de cuidar de él...
que no pensé que el trabajo fuera duro.
Mi Dios.
Hey. ¡Cógeme!
Vuelve aquí.
Seguí trabajando allí, y cuando cumplí 18 años,
Me convertí en la segunda esposa del viudo porque me prometió...
apoyaría los estudios de mis hermanos.
Así que Ha Eun Jo...
era el chico?
Sí, era el chico.
El chico que crié.
Entonces...
¿Dónde está ahora?
Que...
No lo se.
¿Perdón?
¿Cómo es eso?
I,
Yang Chun Ok,
lo abandonó.
Padre, tomé la decisión correcta, ¿verdad?
Mi elección de So Won por encima de mi madre le rompió el corazón.
Lo sé. Te lo agradezco.
Sin embargo, ¿sabes cuál es la mejor manera de hacer feliz a tu madre?
No es divorciarse y vivir una vida feliz.
Así que en cierto modo, estás haciendo...
a tu madre muy feliz.
Por eso voy a vivir feliz con So Won para mostrarle eso.
Y para ser honesto, siento mucho lo que le hice a mi madre,
pero también estoy emocionado.
Así que Won y yo nunca hemos vivido solos.
¿Qué quieren decir con ustedes? Olvidan a Han Gyul.
Oh, cierto.
Olvidé que Won tenía una hija.
¿La hija de Won? ¿Te oyes a ti mismo?
A partir de ahora, es tu hija. Es tu hija.
Claro, claro. A eso me refería.
No te olvides de ella.
Ahora no eres sólo una dama. Eres madre.
¿Sabes lo pesada que es la responsabilidad de una madre?
Desde que tomaste tu decisión,
debes hacer todo lo posible para ser un buen padre como yo.
Por favor, detente.
¿Crees que criar al hijo de otra persona es fácil?
Necesito tiempo para acostumbrarme a la idea.
Una vez que esté en nuestro registro familiar, será mi hija.
Yo me encargaré de esto.
Sólo lo decía por preocupación.
De todos modos, prepárate,
y en el momento en que salgas de la casa, debes renacer.
Lo tengo, padre.
¿Pero qué clase de casa es?
Oh, ¿la casa?
Fue difícil encontrar ésta.
Todos se formaron para alquilar esta casa,
pero conozco al agente inmobiliario con el que fui a la escuela.
Así que tengo la lista.
Ya veo. Si lo comparara con un bolso de diseñador,
esta casa es como una edición limitada de un bolso, ¿verdad?
Bien. No puedo esperar a verlo. ¿No estás emocionado?
Lo que sea que estés imaginando,
estará más allá de tu imaginación.
¡Dulce!
¿Lo abandonaste?
Sí.
Lo abandoné.
¿Por qué? Dijiste que tú y el chico se llevaban bien.
Debe haber una razón para lo que hiciste...
a pesar de tu buena relación con él.
Tenía una suegra.
Era una bruja desagradable.
Se convirtió en una persona completamente diferente...
después de conseguir lo que quería.
Era una persona diferente cuando intentaba que me casara con él.
Solía hacer mi vida miserable.
¿Quién te dijo que hicieras eso? ¡Nunca me escuchas!
¿Por qué es eso?
Vives bajo mi techo. Lo siento.
Imbécil.
Podría aguantarla. ¿De verdad lo sientes?
Ella regañó a mi hermano menor... - ¡Escúchame!
que vino conmigo a esa casa. Desagradecido sinvergüenza.
Eso me volvió loco.
Desde que mi hermano y su nieto tenían la misma edad,
peleaban a menudo.
Y cuando pelearon,
Le pegó en las pantorrillas y la espalda. Buen chico. Mírate comiendo.
Tenía moretones por todo el cuerpo.
No había ni un solo lugar donde no tuviera moretones.
¿Cómo te atreves a esconderte?
La promesa de que apoyaría los estudios de mis hermanos era mentira.
Se moría de hambre y los maltrataba.
Mi Dios mío.
Suéltame. Más tarde, envió a mis hermanos...
a otra familia como sirvientes... - ¡Suéltame!
sólo porque discutieron con Eun Jo.
Así que...
¿Es por eso que lo abandonaste?
Apúrate. No, no quiero.
Te dije que te dieras prisa.
Date prisa. Vamos. Camina. Me duelen las piernas.
Mi suegra se fue... - ¡Ven!
a una fiesta por unos días. Rápido.
Me estaba preparando para salir a ver a mis hermanos.
¡Vamos! Quería venir conmigo.
Así que lo llevé conmigo, y estábamos en la estación de tren,
se quedó dormido.
Su amor ha concebido a un niño
¿Por qué tuvieron que enfrentarse a esta dificultad?
Intenté despertarlo, pero no se despertó.
Traté de ponerlo en mi espalda.
Así que yo sólo...
Quiero decir, no tuve tiempo.
Así que lo dejé en la estación.
Eso es lo que pasó cuando me fui...
para ver a mis hermanos.
¿Qué ha pasado?
Oye, chico. Chico.
Despierta.
Chico.
¡Mamá! ¡Mamá!
¡Mamá!
¿Qué voy a hacer?
¿Por qué me dejaste?
Cuando se despertó, ¡No!
Yo no estaba allí, así que me dio un ataque.
No sé si se subió a otro tren o no.
Después de ese día,
Lo perdí para siempre.
Incluso hasta ahora,
Pienso en esto una docena de veces al día.
Si fuera mi hijo, ¿lo habría dejado en la estación de tren?
Quizá lo dejé porque no era de mi propia sangre.
¿Entiendes ahora...
por qué no puedo dejar que Yeon Ju críe al hijo de otro?
¿Cómo podría Yeon Ju hacer...
algo que ni yo podría hacer?
Conozco muy bien a mi hija.
Yeon Ju no es capaz de criar al hijo de otra persona.
Lo digo en serio.
Después de que lo perdí,
Viví toda mi vida en el purgatorio.
¿Quieres que pase esta vida?
de desgracia para Yeon Ju?
Así que Won.
Te lo suplico.
Por favor, no hagas de Yeon Ju un pecador como yo.
Por favor...
déjala ir ahora.
Te lo suplico.
Por favor. Te lo suplico.
Mi Dios.
¿Por qué no está saliendo?
Dios mío. ¡Oye! Al menos devuélveme mi dinero.
¡Devuélveme mi dinero! ¡Mi dinero!
Mi Dios mío.
Hey.
¿Qué haces? ¿Has perdido la cabeza?
Me dio un susto.
No puedo creerlo.
¿Por qué me haces esto?
Ya te lo dije. Eres bonita.
Sé que no soy bonita.
Cuando los hombres dicen que una mujer es bonita para alguien...
que sólo tiene buena personalidad, están siendo sarcásticos.
Te estás burlando de mí, ¿verdad?
No, yo nunca haría eso.
Mira, ¿cómo soy guapa?
Mis ojos, nariz,
y los labios no son bonitos.
¿Por qué no puedes contestarme?
Te pareces a la persona que más quiero.
Eso es una tontería.
¿Parezco la novia de Corea, Suzy?
¿Quien es?
¿A quién me parezco?
Esta persona.
¿Quién es esta persona?
Esta es mi abuela. Ella me crió.
Es exactamente igual que yo.
Eres realmente bonita.
Mis rasgos son muy raros.
Date prisa y cásate...
para hacer una familia para mí.
Para hacer eso, necesito deshacerme de Ru Ri primero.
Mira a ver si salió correctamente.
Es suficiente. Hiciste un buen trabajo.
Ya sabes, ¿verdad?
Me despedirán si mi jefe se entera.
El hecho de que cambié el cartel debe mantenerse en secreto.
No te preocupes por mí. Deberías tener cuidado.
No se lo diré a nadie.
País de origen: Cerdo de Chile, Verduras, arroz, col,
chili Copos de China
Cómo hacer la nueva salsa
Le diré cómo hacer la salsa de nuestro nuevo menú.
La base es 1kg de agua, 100g de salsa de soja,
1 pera, 1 manzana, 1 jengibre, 10 dientes de ajo,
Anchoas, y sal. Es como si estuviese cantando rap.
¿Y qué está diciendo?
¿Lo memorizaste todo?
Por supuesto.
No me equivoco cuando es nuestro primer día enseñando el nuevo menú.
Es mi primera clase. Estoy tan nerviosa.
Estar nervioso mientras enseñas significa que no estás lo suficientemente preparado.
Estás perfectamente preparado, así que no te pongas nervioso.
Director Jung, ¿no puedes hacerlo todo tú solo?
No puedo rapear.
Vamos. Tenemos que irnos ahora mismo para no llegar tarde.
De acuerdo.
Gerente Jung, estamos en problemas. Mira esto.
Este es el cartel del nuevo menú. ¿Pasa algo malo?
Pusimos esto en cada restaurante, y la gente se queja.
Las marcas de origen están equivocadas.
El cerdo es de Corea. ¿Por qué dice que es de Chile?
Las verduras están marcadas que son de China.
La mayoría son de Corea.
Ru Ri, ¿no fuiste el responsable de darle esto a la imprenta?
Sí.
Recuerdo claramente haberles dado un cartel correctamente marcado.
¿Cómo sucedió esto?
¿La imprenta cometió un error?
Eso no puede ser.
Lo comprobé con mis propios ojos.
No es el momento para esto.
Ya se ha extendido por todas partes. Tenemos que ocuparnos de esto.
La clase está a punto de empezar. ¿Qué debemos hacer?
Ru RI, usted fue responsable de los carteles.
Ve a los restaurantes y discúlpate.
Recoge los carteles y reimprímelos.
Bien, Gerente Jung. Lo siento.
Iremos contigo. Nos encargaremos de la parte norte de Seúl.
¿Qué haces? Sígueme.
De acuerdo.
Gerente Jung, vamos. Yo ayudaré con la clase.
Deprisa.
¿ Qué estás haciendo?
Ya está por todas partes. Lo siento.
Los llevaré conmigo y los reimprimiré.
Así es como haces la salsa.
Estoy bien, estoy bien.
Hoy te has tomado muchas molestias.
Debes estar cansado de estar de pie. Descansa un poco.
Voy a limpiar.
Esta bien.
¿No tienes que irte?
Tienes que encargarte de los carteles.
Oh, claro. Me olvidé de eso por la clase.
Entonces, por favor, límpialo por mí.
Discúlpeme un momento.
Ru Ri.
¿Qué pasó con los carteles?
Terminé de coleccionar los carteles, y ahora estoy en la imprenta.
Quédate ahí, y espérame.
La clase ha terminado, así que iré allí.
Esta bien.
Debes estar cansada. Puedo hacerlo sola.
No.
Estoy muy cansada hoy. Necesito verte para recargar.
Sólo me llevará unos 40 minutos.
Espera un minuto. Te llamaré más tarde.
¿Gerente Jung?
Estas bien?
Si, estoy bien.
Le regañé a Ru Ri porque no fregaba bien el suelo.
Supongo que este es mi karma.
No te preocupes.
No te muevas. Parece que te lastimaste seriamente el tobillo.
¿Qué debo hacer?
¿No tienes que ir yendo?
Vamos al hospital primero.
Especialista en ortopedia, Lee So Won
Te lo suplico.
Por favor, no hagas de Yeon Ju un pecador como yo.
Por favor, déjala ir ahora.
Cariño, apúrate y ven a casa.
Estoy buscando nuestra casa con papá.
Te amo.
Estamos aquí.
¿Este es el lugar?
Sí.
Este es el dulce hogar...
después de mudarse de su antigua casa.
¿Dulce hogar?
¿Por qué estás tan sorprendido?
Padre, esto no puede ser...
la casa donde viviré, ¿verdad?
No te preocupes.
Aunque parezca esto por fuera, es bastante bonito por dentro.
Vamos a entrar.
El agente inmobiliario ya nos está esperando.
Espera un momento.
Padre, ¿esto es lo mejor que puedes hacer?
Es la primera vez que vivo fuera de Gangnam.
Entremos sin más.
La gente y las casas dependen de cómo se decoran.
¿De acuerdo? Entremos.
Estoy en problemas.
Mira. Incluso si la condición es así,
se verá como nuevo si cuelgas nuevo papel pintado.
Ya veo.
Lo sé porque trabajaba para una constructora.
La estructura es bastante bonita.
¿Qué tan grande es este lugar?
Son 80m²,
¿pero no parece 95m² por la estructura?
¿Hay tres habitaciones?
Por supuesto. Considérate afortunado.
Es difícil encontrar un lugar así a este precio.
Deberías usar la habitación más grande.
Han Gyul debería usar la habitación pequeña.
Usa la otra habitación como vestuario.
¿Qué es lo que pasa?
Hay una cucaracha por allí.
Todas las casas tienen cucarachas.
No es nada.
Hola, Yeon Ju.
Yeon Ju.
Espera un momento.
Hablemos un momento.
Padre, ¿no cree que está siendo injusto conmigo?
¿De qué estás hablando? Ya lo sabes.
Es tan difícil para mí ahora mismo.
Renuncié a todo lo que tengo por So Won.
Incluso mi madre, que es la persona más preciosa del mundo para mí.
También,
en el momento que me muevo, me convierto en la madre...
de un niño de seis años, a quien ni siquiera di a luz.
Sí, lo sé.
Por eso estoy agradecido.
¿Pero no esperabas esto cuando decidiste mudarte?
Aun así, deberías hacer todo lo posible para ayudarme.
Para ser honesto, no creo que pueda...
que mi camerino.
Cuando So Won va a trabajar, tengo que quedarme aquí...
en esta pequeña casa con su hija todo el día.
¿Su hija?
Cielos, cada vez que la mencionas, dices que es su hija.
¿Seguro que puedes convertirte en madre para ella?
Padre.
Y creo que tienes un gran malentendido.
En cuanto te alejes del lado de tu madre,
ya no eres la hija de una familia rica.
Sólo eres la esposa de un asalariado.
Por favor no olvides que esta es la realidad.
Deberías vivir a tu nivel.
Con el crédito del doctor, podemos sacar un préstamo de 300.000 dólares.
Eso es suficiente para comprar una casa decente y empezar una vida decente.
¿Por qué elegiría un camino difícil?
¿Te estás burlando de mí porque ahora soy pobre?
Cielos.
Oye, ¿crees que tengo tanto tiempo?
que me reiría de mi nuera?
Tienes mucho tiempo libre. Estás jubilado y desempleado.
¡Oye! ¡Cuñada!
¿Qué, padre?
Tú...
Respóndeme honestamente.
¿Sabes cuánto cuestan las tarifas de autobús?
¿Por qué tomaría el autobús?
Tengo mi auto.
De acuerdo. ¿Entonces sabes cocinar arroz?
¿Qué tal la lavandería o el reciclaje?
¿Por qué haría eso?
Tenemos una criada.
¿Vas a traerla cuando te vayas?
Puedo conseguir uno nuevo.
Yo haré la limpieza.
Asegúrate de conseguirme una casa grande.
Muy bien. ¿Estarás satisfecho con una casa el doble de grande que ésta?
Por supuesto.
¿Puedes permitirte una casa así?
Por supuesto.
Vas a vivir en mi casa.
¿Qué?
¿Me estás pidiendo que viva con mis suegros?
He estado pensando,
y no creo que sobrevivas después de mudarte.
Estás lleno de orgullo y vanidad.
Te quejarás todos los días como hoy,
diciendo que no puedes vivir así.
Esto es por tu propio bien.
Deberías aprender a cuidar la casa de tu suegra.
Cielos. Dios mío. No puedo creerlo.
Sólo créelo.
Esta es mi última palabra.
Empaca tus maletas, y muévete a mi casa mañana.
Y...
Te estoy ordenando...
que nunca me responda a partir de ahora.
Me hace sentir mal.
¿Entiende usted?
¡Padre!
Esto no tiene sentido.
¿Por qué no tienes dinero?
¡Qué pobre forma de vida!
Esto debe ser una pesadilla.
Dios, esto no tiene sentido. ¿Cómo puede pasar esto?
Esto no puede estar pasando. No puedo vivir esta vida tan baja.
Conozco muy bien a mi hija.
Yeon Ju no es capaz de criar al hijo de otra persona.
No puedo vivir esta mala vida.
No puedo creerlo.
¿Cómo puedo vivir aquí?
¡Dios, esto no puede ser verdad!
¿Cómo podría vivir aquí? ¡Dios mío!
Esto es agradable.
¿Tanto te gusta?
Creo que soy adicto.
Después de escuchar clases todo el día,
Me duele mucho el cuerpo. Necesito relajarme.
Disculpe, señor.
Lo siento, pero otros clientes desean probar esto.
Deberías darle una oportunidad a los demás también.
Espera.
¿Crees que tus cejas te quedan bien?
Sí, por supuesto. Copié las cejas de Song Hye Kyo.
Espera un momento.
Siéntate aquí. ¿Qué estás haciendo?
Siéntate aquí. Estoy ocupado.
Sólo confía en él.
¿Confiar en quién?
Mira.
Una persona con una cara redonda debe dibujar un arco en las cejas.
Oh, Dios. Es tan bonito. Dios.
Usar maquillaje no se trata de copiar a otras personas.
Se trata de encontrarte a ti mismo, ¿vale?
Sí, lo entiendo. Muchas gracias.
Puedes disfrutar más, por favor visita a menudo.
Cuida tus manos. Son manos doradas.
Pronto, ganarás mucho.
Dios, todavía eres joven. ¿Por qué te importa tanto el dinero?
No lo sabes?
Mamá y papá están peleando de nuevo.
¿Y si rompen?
¿Qué sugieres que hagamos?
Ganemos dinero y les demos una boda sorpresa,
para que nunca rompan.
Durante toda mi vida viví sola sin familia.
Si tengo un hijo propio, por favor ayúdame a conocer a mi hijo.
No le haré nada malo.
Cómo demonios...
¿Encontró ese lugar?
Los artículos sobre el taller fueron publicados en periódicos y revistas.
Probablemente así es como lo supo.
Pero si hubiera oído la conversación, se habría enterado...
que tienes a su hijo.
¿Qué vas a hacer?
¿Qué crees que debería hacer?
Voy a fingir que no lo sé.
Vamos a contárselo todo a Tae Yang.
No puedes ocultarle el hecho...
que su padre está vivo para siempre.
Deberías decirle la verdad y dejárselo a...
¿Estás loco de remate?
No sabes cómo es él.
Ahora parece normal, pero cuando se emborracha,
se convierte en una persona completamente diferente.
Y no quiero que Tae Yang sepa de mi pasado.
Tenías una razón entonces.
Él lo entenderá.
Quiero ser madre...
que pueden ser amados, no sólo comprendidos.
Y he borrado todo mi pasado.
Deberías olvidarlo también.
¿Has visto todos los documentos que te envié?
Sí, por supuesto.
¿Dónde está Anna Kang?
Vive en Seúl con el nombre de Jung Hwa Young.
Causó el incidente, huyó a Corea en secreto,
y vivió como una persona no registrada.
Luego se casó para conseguir una nueva identidad.
Esto significa que cometió un crimen grave...
tanto en Estados Unidos como en Corea.
Por supuesto.
Ella cometió un intento de asesinato en los Estados Unidos...
y crimen de las falsas entradas en un acto auténtico...
y falsificación en Corea.
Si la declaran culpable, podría ser deportada de Corea.
El problema es...
que intentó asesinar hace 30 años.
¿Aún puede ser castigada?
Corea ha firmado un acuerdo de extradición penal con Estados Unidos.
Si podemos llevarla a juicio,
a cadena perpetua por su crimen.
¿De verdad?
Eso significa que su vida depende de mí.
Siento lástima por él.
Ni siquiera lo sabe...
su hijo está vivo.
¿Revisaste el horario de Sarah Kang?
Sí, señor.
Tiene un horario apretado, así que sólo tenemos hoy.
Tengo que hacerla hablar hoy.
Jung Hwa Young lo niega,
pero estoy seguro de que tiene a mi hijo.
Señor. Ella está allí.
Realmente disfruté la lección de hoy.
Gracias, gracias.
¿En serio? Lo has hecho muy bien hasta ahora.
Deberías irte.
Muy bien. Adiós.
Necesito hablar contigo.
Te dije que no hay nada que pueda decirte.
Por favor, deja a mi hermana en paz.
Entonces, ¿debería yo mismo ir a la casa de Anna?
Sé dónde vive.
Tengo curiosidad por saber cómo reaccionaría...
cuando le muestre esto a Jung Hwa Young.
Fue más fácil de lo que pensábamos.
Go Jung Do la dejará...
cuando se entere.
Eso estaría bien, pero si no lo hace,
Haré que la deje.
¿A dónde me llevas?
Te lo dije. Lo averiguarás.
No sé cuál es tu plan, pero no funcionará.
No te daré la respuesta que estás buscando.
Hablemos más tarde.
Hola, Presidente Kevin.
Hola. Sigue con el buen trabajo.
SC Alimentos y Bebidas
SC Alimentos y Bebidas?
Hola.
¿Vas a salir? Sí.
Te veré más tarde.
Dame el documento sobre Anna Kang.
Aquí está.
Debe ser la hermana de Jung Hwa Young.
¿Por qué está con el presidente Kevin?
No lo se.
Creo que se dirigen a la oficina del presidente.
Puede irse temprano hoy. Sí, señor.
¿Me llamaste para mostrarme lo exitoso que eres?
Quería mostrarte...
que he cambiado.
¿De verdad?
Pero desafortunadamente,
el dinero no cambia la naturaleza humana.
¿Sabes por qué intenté tener éxito?
Quería ser visto decente cuando la volviera a ver.
También quería ser amable con mi hijo...
quien puede estar en algún lugar de este mundo
Qué lástima.
No tienes un hijo con el que ser amable.
Basta, por favor.
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
He cambiado. Ya no soy el viejo Jay.
Mírame a mí.
¿Todavía te parezco un borracho?
Después de romper con ella, incluso me cambié el nombre.
No tienes ni idea de cuando pasé por...
para tener éxito en Los Ángeles.
Ese era mi único objetivo.
El único pensamiento que tenía era volver a ver a Anna.
Quería conocer a la mujer que podría estar criando a mi hijo.
Te lo suplico.
Por favor, acepta que he cambiado.
Sigues siendo tan irrazonable.
No has cambiado nada.
Eres mi cuñada. Lo dijiste con tu propia boca...
que mi hijo está en algún lugar de este mundo.
¿Es verdad? Lo es, ¿no?
¿De qué está hablando? ¿Un hijo?
Llamó a Sarah su cuñada.
¿Qué? De ninguna manera.
Mi hermana lo dejó claro.
Ella nunca tuvo ni dio a luz a su hijo.
Ella lo negó.
Tu hijo no existe en este mundo.
¿Qué?
¿Entonces es Kevin ese Jay?
¿Es el ex-marido de Jung Hwa Young?
Eso significa que Jung Tae Yang es...
El hijo de Kevin.
De ninguna manera.
No. De ninguna manera. No puedo creerlo.
Quiero encontrar a mi hijo...
por una sola razón.
Quiero pedirle perdón a Anna y a mi hija.
No te decepcionaré ni te haré daño.
Por favor, ayúdame.
Es demasiado tarde para eso ahora.
Piensa en lo que le hiciste a mi hermana en Seattle.
No sólo la denunció por intento de asesinato,
sino que también la hizo pasar por juicio por omisión.
Si te sientes culpable por mi hermana aunque sea por poco tiempo,
que sea feliz con su actual marido.
Esa es la única manera en que tu pecado puede ser perdonado.
Con el crédito del doctor, podemos sacar un préstamo de 300.000 dólares.
Eso es suficiente para comprar una casa decente y empezar una vida decente.
¿Por qué elegiría un camino difícil?
Esa vieja bruja.
Sólo sabe de dinero, y nunca educó a su hija.
¿Cómo se atreve a seguir hablando con su suegro?
¡Cariño! ¡Cariño!
¡Cariño!
¿Qué pasa? ¿Hay alguien incendiando la casa o algo así?
¿La casa de alguien?
¿Por qué me importaría?
Deja de ser ridículo y vacía tu cuarto mañana.
Tenemos que colgar nuevo papel pintado.
¿De qué se trata esto?
¿Qué más?
Le dije a la familia de Won que se mudara.
Mi Dios mío.
Ya me siento tan mal por hacer que Yeon Ju cuide de un niño.
¿Vas a hacerla sufrir por vivir con sus suegros?
No dije nada sobre hacerle sufrir.
Es porque no sabe hacer las tareas domésticas.
He estado pensando que tan Won y Han Gyul...
morirá de hambre si se lo dejamos a ella.
No soporto tanto el sufrimiento de Won.
Puedes cocinar, lavar la ropa,
y cuida al niño por Yeon Ju.
Lo que estás diciendo es que les vas a dar mi habitación,
para una familia extensa a esta edad?
¿Qué?
¿Cómo es eso vivir como un esclavo?
Es un hermoso sacrificio por tu familia.
El deber como ama de casa.
El amor maternal que sólo las mujeres tienen.
¿Qué?
¿No te acuerdas?
Dijiste que ni siquiera soy una mujer porque soy vieja.
Así que no esperes nada así de mí.
Además, no te involucres en su relación.
Acaban de volver juntos. No les gusta cuando te involucras.
Por favor, déjalos en paz.
Quédate callado en la esquina.
Es la única forma de ayudar a So Won.
¿Qué? ¿Qué has dicho?
¿En la esquina?
Mi Dios.
Dicen que las mujeres reciben hormonas masculinas cuando envejecen.
¿Cómo se volvió tan negativa?
¿Negativo?
Estoy copiando el inglés de la Sra. Yang.
No puedo aceptarlo. ¿Negativo?
Retiro lo dicho.
Esto no está bien. No.
Está indefenso.
Haré lo que sea necesario para acabar con esto.
Debo ponerle fin.
Te ves tan diferente hoy.
Lo odiabas cada vez que te pedía que bebieras champán conmigo.
Quiero hacer...
todo lo que quieres hoy.
¿Por qué?
¿Me compadeces porque me mudo de la casa grande?
¿Conseguirás un préstamo para comprar una casa grande como te dije?
Voy a tomarme un autocargo como prueba. Toma.
Prométemelo.
Estaba bastante molesto por lo de papá hoy,
pero ahora estoy muy feliz.
Ojalá pudiera congelar este momento.
¿Verdad, cariño?
¿Qué te pasa? No estás sonriendo.
¿Tienes algo que decir?
¿Qué pasa? Dime.
Dame tu mano.
¿Mi mano?
Que es esto?
Es tu anillo de bodas.
¿Por qué ibas a...?
Cariño.
Vamos...
conseguir el divorcio.
Intenté resolverlo, pero no puedo.
Creo que este es el final de nuestra relación, como dijiste.
¿Por qué? ¿Qué pasa?
Dije que lo haré mejor.
Incluso dejé a mi madre. ¿Pero por qué?
¿Es porque dije que no quiero esa casita?
¿Nos quedaríamos juntos si me mudo a esa casa?
Entonces hagámoslo.
Puedo ir a todas partes contigo, así que...
No seas tan pegajoso.
Esa no es la razón.
Entonces, ¿qué es?
Dime.
Necesito saber por qué rompes conmigo.
¿Por qué intentas divorciarte de mí?
Hay muchas razones,
pero sólo hay una razón por la que las parejas se divorcian.
No te quiero lo suficiente...
para vivir contigo.
No eres capaz de vivir conmigo para siempre,
como esposa y como madre.
En lugar de vivir contigo a pesar del hecho...
que ya lo sé y empiezo a odiarte,
Creo que es mejor dejarte cuando puedo...
al menos decírtelo amablemente.
Tal vez algún día me agradezcas por lo que hice hoy.
Lo siento por todo.
Siento haberte elegido por lo que tienes en vez de por amor,
por no haberte amado cuando estábamos juntos,
y por causar problemas con mi hijo.
Es suficiente. Piérdete.
Lo que dices es peor.
Basta ya.
Te llevaré a casa.
Te dije que te perdieras.
¡Piérdete ahora!
De acuerdo. Está bien.
Te veo la próxima semana en el tribunal.
¡Lee So Won, escoria!
Te odiaré para siempre.
Te odiaré, te resentiré,
y reza para que te arruinen...
tanto como te he querido a ti.
Rezaré para que mueras solo...
con sólo su hijo a su lado.
Escoria.
Soy yo.
Se acabó.
¿De verdad?
Bien hecho.
Yeon Ju...
sufrirá por un tiempo.
Por favor, cuida de ella.
Muy bien. Gracias.
¿Dónde está ella ahora?
Te enviaré la dirección.
Adiós, adiós.
Cuídate.
Dios, después de todo, amaba a Yeon Ju.
No se llevó a Yeon Ju...
a ese ataque de fuego.
Después de todo, la amaba.
Sí, Lawyer Park, soy yo.
Sí, ha terminado como esperaba. Todo está bien.
Tienes que limpiarlo ahora. Muy bien.
Por favor, comprueba si todo está bien.
Set de Amor Especial de Navidad
Marca de origen
De acuerdo. Esto está bien.
¿No es un poco extraño?
Lo comprobé todo. ¿Por qué me equivoqué?
Yo... no lo sé.
Hice lo que me dijiste que hiciera.
No me culpes a mí.
No te estaba culpando. Sólo que me parece un poco extraño.
Debes haberlo comprobado mal.
¿Estás tratando de hacer que alguien más cargue con la culpa?
¿Estás diciendo que me sobornaron?
para cambiar el póster o algo así?
Señor. No necesito oírlo. Vete.
Cielos.
Incluso me quedé hasta tarde para ti. ¿Por qué dirías eso?
Sólo preguntaba. ¿Por qué iba a enfadarse tanto?
Estaré allí pronto. Espérame.
Dijo que vendrá pronto. Esto es extraño.
Tal vez algo le pasó.
Ha pasado más de hora y media. ¿Dónde estás?
Sólo estoy preocupada. Por favor, llámame.
Tome asiento.
Lo siento mucho.
No quise herir mis tendones y causarte problemas.
¿No tienes algún miembro de tu familia que te cuide?
No.
Después de que mi madre murió, he estado viviendo sola.
Lo siento mucho.
Será difícil para ti moverte por un tiempo.
¿Puedes cocinarme una comida?
Tengo hambre.
Lo haré desde que el presidente Kevin me pidió que te cuidara.
¿Tienes algún ingrediente?
Afortunadamente, podré hacer curry para ti.
¿ Qué estás haciendo?
No es nada.
Dámelo a mí.
No es nada.
Que es esto?
¿Por qué me sacaste tantas fotos?
Joo Ae Ri, ¿qué es esto?
¿Puedes irte, por favor?
Está bien. Me gustas.
He tenido muchas relaciones,
pero nunca he tenido sentimientos así antes. Me hace enojar.
Joo Ae Ri... Lo sé.
Sé lo que piensas de mí.
Piensas que soy una chica mala...
que abusa del poder de su padre.
Pero no me importa.
Como sea que pienses en mí,
esto es lo que siento por ti.
Te amaré por mí misma, y terminaré esto sola.
No te preocupes por mí.
Escúchame.
Ya te lo dije. No quiero nada de ti.
Sólo finge que no conoces mis sentimientos.
Me olvidé de Ru Ri.
Debe ser el gerente Jung.
¿Hola?
¿Dónde estás, Ru Ri?
Trabajo toda la noche en la empresa.
Mañana venderemos un nuevo menú.
Necesito terminar los carteles para hoy.
Eso no es lo que deberías estar haciendo ahora mismo.
Estás en un gran problema.
¿Qué? ¿Qué es eso?
No quiero explicarlo todo.
Echa un vistazo al SNS de Joo Ae Ri.
Dios, estoy ocupado.
De acuerdo.
Estoy emocionado...
tener a alguien que cocinara para mí.
¿Te está engañando con Joo Ae Ri?
No puedo creerlo.
Ru Ri.
Esto es un alivio.
Me preocupaba que ya te hubieras ido.
Lo siento. No pude mantener la promesa.
Ru Ri.
¿Estás enfadado?
Tenía que ocuparme de algo. Por eso no pude llamarte.
¿Qué fue eso?
Hubo un accidente en el restaurante, así que fui a un hospital.
No fue un gran accidente.
Tengo una orden de cuidar a un empleado...
¿Quién es ese empleado?
¿Quien es?
¿Es ella tan importante...
para olvidar la promesa que hiciste conmigo?
Lo siento mucho.
Siento mucho llegar tarde.
Así que dejemos de hablar de ello.
Vamos. Te llevaré a casa.
¿Por qué no puedes decirlo?
¿Es tan difícil decirme quién es?
Lee Ru Ri.
¿Es porque es ella?
Estoy emocionada de tener a alguien que cocinara para mí.
Detengámonos aquí antes de que se ponga feo.
Déjame explicarte.
Joo Ae Ri se lastimó en la cocina después del entrenamiento.
No podía caminar porque se lastimó el tobillo,
así que sólo la llevé a casa.
Esta foto... - ¿Hiciste la cena para ella?
porque te preocupaba que se muriera de hambre?
Era tan precioso que no me llamaste.
¿Olvidaste que te estaba esperando?
No lo digas así.
No podía llamarte porque perdí la noción.
Me arrepentí porque no habría pasado...
si yo hiciera la limpieza.
Entiendo cómo debes sentirte,
pero ¿podemos dejar de hablar de ello?
Culparme por llegar tarde.
¿Por qué tenemos que luchar por Joo Ae Ri...
que no tiene nada que ver con nosotros?
¿Dijiste que no tiene nada que ver con nosotros?
Le gustas a ella.
Dice aquí mismo.
Está emocionada porque tú cocinas para ella.
Lo que me molesta es que...
cuando estabas con Joo Ae Ri,
Estaba preocupado...
que podrías haber tenido un accidente.
Por dos horas.
Lo que sea.
Depende de ti seguir a tu corazón.
Si te gusta Joo Ae Ri, haz lo que tu corazón te diga.
¿Hablas en serio...?
No me importa aunque digas que es por inferioridad.
No puedo pasar por...
lo que Myung Tae me hizo...
nunca más.
Preferiría terminar aquí ahora.
¿Has olvidado lo que dijiste con tu propia boca?
Dijiste que confiarías en mí pase lo que pase.
Dijiste que no te pondrías nervioso ni molestarías.
¿Pero qué acabas de decir?
¿Quieres terminarlo por esto?
¿ Qué estás haciendo?
Lo siento por todo lo que hice hoy.
Por favor, no te enfades por eso.
Le diré a todo el mundo que no te pongas nervioso...
que estamos en una relación.
No es necesario.
Si necesitamos que otras personas sepan para continuar nuestra relación,
significa que ya se está desmoronando.
Tengo hambre, abuela.
De acuerdo.
¿Él está bien?
Won dijo que estará en casa pronto, pero no lo está.
Bien. Lo llamaré.
¿Cómo te atreves?
Deberías comer primero.
Debes estar hambriento.
No. Necesita aprender a esperar.
Hola, Han Gyul.
Siempre has buscado a tu padre,
delante de la comida?
¿Qué significa decente?
Oh, claro. Decente significa...
Es...
Es algo que tienes que guardar...
Estoy en casa. Hola.
Papá.
¿Te divertiste hoy?
¿Por qué estás solo?
Deberías haber traído a Yeon Ju contigo.
Yeon Ju ya no vendrá aquí.
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
¿Por qué no?
Dios mío. ¿Por qué lo preguntas?
Yeon Ju probablemente no quiera vivir con nosotros.
¿Estoy en lo cierto?
Así que Won. Tienes que recordar esto.
Te cansarás...
si dejas que tu esposa te controle.
Basado en mi experiencia,
las mujeres deben parecer estrechas y ser estúpidas,
para que los hombres puedan guiarlos...
con un profundo conocimiento...
Estoy...
conseguir el divorcio.
¿Qué?
¿Qué acabas de decir?
Dilo otra vez.
Yeon Ju y yo estuvimos de acuerdo...
para conseguir el divorcio.
¿Qué...? ¿Qué?
¿Qué? ¿Quién dijo que podías hacer eso?
¿Quién lo ha dicho?
Hombre que establece la mesa
Así que Won. ¡Idiota! Estoy harto de Yeon Ju.
No quería verla romperse así.
Debes verte genial cuando te divorcias,
para que se arrepienta.
Luce lo más decente que puedas.
Hoy me convierto en un empleado regular.
¿Estás seguro que alguien no está detrás de esto?
Lo hice porque quiero a Jung Tae Yang.
No vales nada para un hombre como él.
¿Debería renunciar al Manager Jung?
Kevin es el presidente de esa compañía.
Puede proporcionar un futuro brillante para Tae Yang.
No puedes luchar contra el presidente Kevin.
Me preocupaba que te abandonara.